Translated by Umbulbil
Oke.
Oh, sayang, antingku... tersangkut.
Pelan. Pelan.
Oh, tidak! Ali datang. Tidak!
Jangan, sayang. Jangan. Aku harus pergi.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku.
Aku akan menemuimu minggu depan, oke, sayang?
Dengar...
Dah.
Dah!
Terkadang aku heran
apakah hidupku akan terus begini...
kehidupanku keras.
Itu yang selalu dikatakan oleh Bibi Rebecca.
Aku tinggal bersama dia...
dan pacarnya, Vicky.
Seperti kehidupan rumah tangga lesbian pada umumnya.
Bibi selalu cerewet soal sekolah,
selalu memintaku membuat rencana masa depan.
Tapi, kau tahu...
masalahku adalah... Aku hidup untuk saat ini.
Nikmati saja yang ada saat ini.
Hai, aku pulang!
Aku selalu bertindak berdasarkan kata hati.
Aku tidak terlalu memikirkan masa depan.
Maksudku, kau tak bisa menebak masa depan, kan?
Kita berhasil melewati hari ini.
Dengar, dengar!
Kau hanya perlu bersiap diri.
Apakah nasi mengandung protein?
Bisa aku minta?
Maaf!
Kau mau kacang, Randy?
- Biar kubuka! - Oke.
Astaga! Apa Frank datang lagi untuk makan malam?
Mamanya tak pernah masak, kasihan.
Hei, ada Lena.
Hai, semuanya. Apa kabar?
Nona Randall Dean?
Selesaikan kosinus ini?
Itu...
Kau menulis lagu cinta lagi, Nona Dean?
Baik. Murid lain saja.
Oke. Tak ada hal seperti ini lagi.
Oh, tidak, Nona Kecil Pembenci Matematika.
Lain kali, setidaknya nilaimu "C."
Tak ada harapan.
Aw, ayolah.
Hentikan pesimisme itu.
Aku punya lima menit untuk ceramah semangat.
Oke. Pertama...
Lena pindah kesini, ya?
- Ya, benar. - Benar?
Kedua.. matematika bukan akhir dunia. Bukan.
Oke, ketiga... kau punya aku.
Ya.
- Aku bantu kau, ya? - Ya.
Oke, baik, aku harus pergi.
Aku akan hubungi dan memeriksa keadaanmu.
Apa kau akan berpikir positif?
Apa kau akan mengerjakan PR matematika-ku?
- Aku akan bantu PRmu. - Tolonglah?
- Tidak. - Aku mohon.
- Bantu. Positif? - Ya. Baik.
Bagus, aku harus pergi. Ke ruang olahraga.
Sampai nanti.
Lihat disana... Randy Dean.
- Ya ampun! - Dia sangat aneh!
Oh Tuhan, kau tahu keluarganya?
Mereka semua lesbian.
- Aku akan memperlihatkanmu. - Ada apa?
Entahlah. Terserah.
Sialan!
Aku tak mengerti semua ini!
Ini hidupmu.
Apa?
Aku bilang, ini hidupmu.
Mobil yang bagus.
Baiklah. Baik.
Akan aku tangani.
Hai. Dengar, ada yang salah dengan mobilku.
Aku tak mengerti,
tapi kurasa ban belakangnya,
kurang udara atau apa ya.
Bisakah kau periksa untukku?
Barrier.
Memang tampak oke, tapi saat mengendarainya,
kau tak akan merasa mobilnya semakin bersuara.
Aku pikir ban mobilku butuh udara.
Dia pikir ban belakang perlu dipompa.
Seorang pria meneleponmu.
Aku tahu, kedengarannya aneh,
aku tak bisa menambah udara di ban itu
karena bannya akan meledak di depan wajahku.
Sebenarnya, ban tidak akan meledak
jika ditambah udara,
tapi...
Aku akan memompa banmu, jika kau mau.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Aku sangat menghargai bantuanmu.
Aku merasa gila.
Kau siap?
Oke! Selesai.
Terima kasih. Aku seperti orang gila.
Tapi aku sangat menghargai bantuanmu. Terima kasih.
Aku mengkhawatirkan hal yang sangat aneh.
Terima kasih.
Oh iya, ini dimana?
Antah berantah.
Hei, kau sekolah di SMA Wallace kan?
Maksudmu penjara Wallace?
Tidak juga.
Baiklah, sampai jumpa di sekolah.
Randy. Randy Dean.
Kau tahu, seperti James Dean?
Dia pamanku.
Benarkah?
Bercanda.
Oke. Baik, sampai jumpa di sekolah.
Rumah besar itu, maksudku.
Sampai jumpa.
Evie, mengapa kita tak berjumpa lagi?
Mengapa?
Mengapa langit itu biru, oke?
Mengapa Bumi berputar?
Mengapa semua orang seperti itu?
- Mengapa tak ada yang mencoba berubah? - Entahlah.
Mengapa Ted selalu menyuruhmu?
Mengapa kau selalu menuruti dia?
Tunggu. Pertanyaanku sederhana.
Aku butuh jawaban sederhana.
Mengapa kau tak pernah menelponku lagi?
Baik. Tak bicara padaku.
Dengar...
Ayolah. Diam saja...
Hayjay?
Ya.
Orang-orang melihat ke arahmu, Hayjay.
Ya, sudah ku bilang.
Aku akan hubungi kau saat merasa lebih baik dan siap.
Oke, Nona Dean.
Mengapa kau tidak keluar saja?
Duduk di koridor
renungkan keadaanmu saat ini
dan cara memperbaikinya.
Setelah beberapa menit,
kau boleh kembali ke kelas.
Sudah sepuluh kali dalam beberapa minggu
kau terlambat.
Kita harus hentikan pertemuan macam ini.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak, terima kasih.
Paduan suara.
Kuharap asapnya
tak kan menghancurkan karirmu.
Bagaimana mobilmu?
Mobilku? Mobilku baik.
Masalah sekolah?
Sekolah sangat mudah...
dibanding hidupku.
Cinta begitu sulit.
Cinta dan menjalin hubungan.
Mengapa semuanya berubah?
Mengapa semua tak sama seperti awalnya?
Romantis dan menggairahkan dan...
kau tak tahu berapa banyak pembicaraan
yang aku lakukan dengan Hayjay
hingga menjelang pagi,
menelaah dan meluruskan hal-hal kecil.
Keesokan harinya, dia tetap orang yang sama.
Siapa Hayjay?
Pacarku.
Begitulah.
Nah, kau tahu, mereka bilang...
perempuan lebih cepat dewasa dari laki-laki.
Tidakkah dia menjadi dewasa saat usianya 17?
Tidak, lagipula,
mungkin kau harus bertahan
melewati masa yang sulit.
Aku benci itu.
Kurasa semua orang harus bertindak berdasarkan cinta,
bukan kewajiban.
Kau pikir begitu?
Ya. Kurasa begitu. Ya.
Aku tak tahan lagi. Sungguh.
Aku tak tahu lagi apa yang harus ku lakukan.
Coba berpacaran dengan wanita berumah tangga.
Apa?
Tidak.
Aku rasa semua orang butuh cinta, itu saja.
Kau tahu? Aku benar-benar minta maaf.
Aku belum mengenalmu,
tapi aku menumpahkan semua ini padamu.
Tidak apa-apa.
Ku harap, aku tidak
salah bicara.
Tidak.
Tidak. Maaf. Kau sangat baik.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Bolehkah aku minta rokok tadi?
Ya.
Sialan.
Nyalakan dari rokokku saja.
Oke, kalian berdua. Ke ruang kepala sekolah.
Maafkan aku.
Maafka...
- Maafkan aku membuatmu bermasalah. - Oh, biarlah.
Aku yang membuatmu mendengarkan masalahku yang bodoh.
Tidak, tidak. Maksudku, tak apa-apa.
Sepertinya kita... kita menjadi lebih akrab.
Tak apa-apa.
Dasar lesbian!
Brengsek kau!
Mau ku antar pulang?
Tak usah. Aku...
Aku pakai sepatu roda.
Oke.
Dah.
Kau tahu?
Ya?
Sepatu rodaku sedikit lengket...
rodanya.
Oke. Ayo.
Dia bibimu?
Oh, bukan, itu Lena.
Mantan pacar bibiku ribuan tahun lalu
dia putus dengan pacarnya,
dan sekarang tidur di sofa kami untuk sementara.
Dia agak religius, tapi keren.
Oke...
terima kasih tumpangannya.
Apa kau serius soal...
pacaran...
dengan wanita berumah tangga?
Kukira kau tak mendengarkanku.
Hanya karena aku banyak bicara, bukan berarti aku tak mendengarkan.
Wanita itu bukan pacarku.
Hanya semacam kesepakatan.
Kau tak merasa aneh, kan?
Tidak. Tidak. Tidak juga.
Maksudku...
Mengapa harus merasa aneh?
Kebanyakan orang merasa begitu...
kebanyakan orang di sekolah kita.
Aku bukan kebanyakan orang.
Oke.
Terserah kau.
Sampai jumpa di sekolah.
Ya, tentu.
Siapa itu?
Anak yang kutemui di ruang hukuman.
Mobilnya bagus.
Tofu ini mengandung pewarna buatan.
Aku tak percaya.
Lena, bisa bantu rapikan meja?
Ya, tentu, Vick.
Aku mengaku lesbian pada seseorang di sekolah.
Bagaimana reaksinya?
Yah, dia tidak pergi atau ketakutan.
Itu hal yang bagus, sayang.
Dia anak yang manis dan populer di sekolah.
Oke, hati-hati saja.
Kau tak tahu apa yang akan diperbuat orang.
Tapi, bagus kau mengaku. Aku bangga padamu.
Mengapa kau selalu menganggap semua orang mendiskriminasi?
Hey, lihat, ada acara TV
tentang sepasang gadis pergi ke prom.
- Bagaimana? - Wow, keren.
- "Berdasarkan kisah nyata." - Sialan. Kita tak berlangganan.
Kami tak mampu bayar, Lena.
Ya. TV kabel mahal.
Vicky sedang memasak, Randy.
Kurasa prom itu acara bodoh.
Aku akan berbuat apa saja untuk pergi ke prom,
jika aku punya pacar saat SMA.
Aku ke prom dengan seorang gadis.
- Adik perempuan tak masuk hitungan. - Dia pintar menari.
Jangan bilang padaku, kau tak mau ke prom dengan pacarmu, Randy.
Pertama, aku tak punya pacar.
Kedua, kurasa prom acara bodoh.
Ketiga, jika aku ke prom,
aku akan pergi bersama Frank.
Frank jago menari.
Aku belajar membaca musik, Regina.
Kedengarannya begitu.
Terima kasih banyak.
Baiklah, andai saja bukan Anita Ekberg.
Bisa kita bicara sebentar, sayang?
Tidak. Aku hanya bisa beberapa menit.
Astaga! Perempuan itu membuatku gila!
Sini. Lebih baik.
Apa yang ada di balik jas hujanmu?
Mengapa kau begitu menyiksaku?
Ada apa, Wendy?
Ali mulai mencurigaiku lagi
karena sering mengisi bensin mobil butut itu.
Kita harus membiarkan dia tenang,
mungkin selama seminggu.
Terakhir kau bilang begitu,
Kita tak bertemu sampai dua bulan.
Dengar, ini situasi yang sulit.
Kita berdua ada di level yang berbeda.
Maksudku, aku 27 tahun,
dan kau 17.
Aku sudah berumah tangga,
dan kau hanya anak kecil
yang bebas, mencari kesenangan.
Kau tahu, Wendy?
Tak masalah. Aku akan baik-baik saja.
Kau tahu mengapa?
Karena aku
Bertemu gadis seusiaku, dan kami pacaran.
Oke, terkutuklah aku.
Kau anak kecil yang licik, bukan?
Baiklah...
Kurasa aku bisa membiarkan Ali.
Mungkin, aku bisa kemari nanti.
- Mungkin. - Terlambat. Aku ada acara.
Aku membuat grup musik.
Aku mau latihan nanti.
Aku tak percaya.
Oke, silahkan bersenang-senang ke bioskop,
pegangan tangan dengan pacar barumu,
minum dari gelas yang sama dan buat matamu juling!
Kau mau kemana, Wendy?
Ada yang harus ku lakukan, oke?
Terima kasih banyak.
Pergi ke mall?
Bukan urusanmu kemanapun aku pergi.
Mengapa, kau marah? Kau marah?
Kau marah karena aku tak menurutimu?
Oh, terserah dan lakukan apapun yang kau mau!
Aku tak apa-apa. Tidak masalah!
Aku akan kembali dalam...
Dalam beberapa tahun?
Kau membuatku gila!
Kau yang membuatku gila!
Kudengar kau jalan
bersama Randy Dean.
Apa? Kalian mata-mata KGB?
Tidak ada KGB lagi, Evie.
Baiklah. Terserah.
Kami hanya ingin tahu.
- Jadi? - Jadi apa?
Apakah kau jalan bersama Randy?
Bagaimana jika iya?
Dia itu sangat aneh, kurasa.
Dalam beberapa hal.
Apa maksud kalian?
Yah, pertama, dia pecandu,
dan kedua, dia lesbian tomboy.
Jadi, mengapa?
Tidak. Kami hanya memberi tahu.
Aku tak mengerti, mengapa dia memamerkan semua itu.
Harusnya dia perbaiki diri
dan tidak berlagak seperti pria. Mungkin?
Kalian tahu, kalian sangat sempit.
Oh, Evie menyukai orang aneh itu!
Tidak. Hentikan.
Kau tidak merasa sedikit membela diri, Evie?
Aku tidak sedang membela diri.
Lagipula, aku rasa dia bukan tipemu, Evie.
Aku yakin dia tak tahu cara membaca.
Aku bahkan tak tahu mengapa aku berteman dengan kalian.
Karena kami menyayangimu, Evie! Kami menyayangimu!
Hei, Evie. Bagaimana kabarmu?
Masih berkutat dengan... masalah cinta?
Hei, maaf mengenai hukuman kemarin.
Kau tahu, aku benci matematika... dan bahasa Inggris...
dan sejarah.
Semua itu seharusnya ada di neraka, ya kan?
Baiklah, jaga dirimu, dan sampai jumpa.
Hei, lokerku nomor 718.
Datang dan mampirlah sesekali ke pom bensin tua itu.
PS: Kau suka grup musik apa?
PPS: Hal yang kusukai adalah
pepohonan di musim panas
dan berbaring di rerumputan hijau.
Aromanya sangat segar,
bukankah begitu?
Kita sudah putus, atau belum?
Hayjay, mengapa kau selalu membuntutiku?
Katakan sejujurnya.
Aku ingin kejujuran.
Aku bisa menerimanya.
Entahlah.
Maksudku...
Kurasa kita butuh uji perpisahan.
Maksudku, aku perlu evaluasi diri.
Maksudku, aku cinta kau.
Aku hanya merasa...
mengapa kau selalu membuat segalanya intelektual?
Kau tak pernah memandang melalui emosi.
- Itu tidak benar. - Oh, ya, memang begitu.
Baiklah.
Kau mau putus,
jangan hubungi aku lagi, oke?
Oke?
- Putus adalah putus. - Baiklah.
Bagaimana pendapatmu?
Aku takkan hubungi kau lagi. Aku janji.
Aku tahu itu surat cinta, Evie.
Aku bicara dengan ayahmu hari ini.
Benarkah?
Sayang, ayahmu bilang bank akan
memindahkan dia ke kantor cabang di London.
Benarkah?
Bukahkah itu kesempatan yang bagus untukmu?
Kau bisa mengunjunginya, Evie.
Aku perlu setengah gelas cuka balsam.
Kurasa seperempat gelas, sayang.
Evie, sampai kapan kau merasa terganggu
setiap aku menyebut ayahmu?
Sayang, kita mempunyai kehidupan sendiri. Ayahmu juga.
Semuanya baik-baik saja.
Dan satu sendok teh minyak zaitun dan selesai.
Kau tahu, sayang...
aku tunjukkan saja padamu...
kita sudah berusaha sejauh ini tanpa bencana besar.
Bagus.
Kurasa kau harus tenang menerima segalanya.
- Awas. - Tidak!
Tak apa. Bukan masalah besar.
Evie, tak apa-apa. Tenang saja.
Akan ku perbaiki.
- Sudah hancur. Aku mengacaukannya. - Tidak, Evie.
Tenang, dan akan aku perbaiki semuanya.
Anakku gugup menghadapi akhir sekolah.
Aku menghancurkan segalanya.
Kau tidak menghancurkan apa-apa, Evie.
Evie, lihat aku. Tak ada yang hancur.
Sayang, kau tak pernah menghancurkan apapun.
Kau anak gadis Mama yang sempurna.
Asam fosfat! Menjijikan!
Lena, bisa kau rapikan meja?
Pengunjung di tempat kerja memanggilku "tuan" lagi hari ini.
Saat aku punya tato, habislah dia.
Lulus dulu dan kau boleh bertato, Randy.
Aku segera lulus sekolah.
Aku dipanggil sayang setiap hari.
Meski kau tak punya pekerjaan, Lena?
Sayang, aromanya sangat enak.
Lalu kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Kau tak perlu melakukan pekerjaan kecil.
Aku kuliah, tapi pekerjaanku remeh.
Semua orang dalam grup musik punya tato sekarang.
- Baiklah, baiklah. - Ini tidak baik untukmu.
Berhenti saling mengejek.
Mari duduk layaknya keluarga normal.
Ambil pasta. Bawa rotinya.
Berdoa, aku hanya perlu melihat bokongnya yang bulat dan indah.
Kau selalu bicara mengenai bokong.
Dear Randy, aku menerima suratmu.
Maaf, aku tak mengatakan apapun
saat melihatmu pulang sekolah, tapi
Randy akan berpikir aku jahat.
Apa yang harus ku katakan?
Hai, Randy. Terima kasih atas suratmu.
Aku tak percaya.
Aku simpan surat itu di lokernya, seperti, sejak setahun lalu.
Aku memang bodoh!
Yah, mungkin surat itu tak sampai padanya.
Tidak!
Kau benar! Bagaimana jika begitu? Bagaimana jika diambil orang?
Bagaimana jika seseorang merebut surat itu dari loker?
Aku yakin, hal itu tak akan terjadi.
Berhenti memikirkan surat itu lagi.
Lihat?
- Hei. - Hei.
Dengar... ada yang salah dengan mobilku.
Mobilku seperti.. ketakutan.
Terus mengetuk dan mengayun dan...
mungkin kau tahu cara memperbaiki mesin?
Yeah, aku tahu banyak. Bagaimana dengan ini?
Mekanik kami hanya Ali, dia datang dua minggu sekali.
Aku bisa memperbaiki ini.
Baiklah, jangan dengarkan aku.
Biarkan pelajar SMA ini memeriksa mesin 50.000 dolarmu.
Kau dengar bunyi telepon, Regina?
Aku menerima suratmu.
Kapan?
Beberapa hari lalu.
Jadi mobilmu ketakutan.
Karena itu kau kesini?
Bukan. Aku membawa sesuatu untukmu.
Judulnya "Leaves of Grass."
Karya Walt Whitman.
Wow, ini kan...
ini buku puisi.
Ya. Bukan hanya tentang rerumputan.
Buku ini milik nenekku.
Aku suka puisi, hmmm...
kau suka Billie Holiday?
Kurasa dia juga penulis puisi.
Yah, aku juga suka, begitulah.
Namamu ada disini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih banyak.
Sebaiknya aku pergi.
Oke.
Terserah kau.
Jadi, kau suka bukunya?
Ya, ya.
Tentu saja.
Baiklah...
Nah, kau suka grup musik apa?
Oh, kau tahu, musik lama.
Klasik... Janis Joplin, Jimi Hendrix,
Led Zeppelin, Stones...
Stones di masa awal, bukan yang sekarang.
Baik. Baik.
Teman-temanku selalu mengejek selera musikku...
opera dan klasik.
Aku mencoba membuat mereka merasakannya,
kau tahu maksudku kan?
Ya.
Untuk merasakan indahnya musik,
bagaimana musik mengendalikan dirimu...
seluruh indera perasamu.
Yah, aku tahu. Kurasa musik luar biasa.
Kurasa musik adalah alasan untuk hidup.
Aku membuat grup musik.
Benarkah?
Ya, grup musik rock 'n' roll.
Wow. Kau akan bepergian dan manggung.
Sangat menyenangkan.
Terima kasih bukunya.
Oh, sama-sama.
Akan ku baca malam ini.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Oke.
Dah.
Sampai jumpa.
Dah.
"Kepulan napasku,
gema, riak, dan bisikan dengungan,
akar-cinta, benang-sutra,
kelangkang dan akar..."
Kelangkang.
"Napas dan inspirasiku,
detak jantungku,
udara dan darah melintasi paru-paruku...
sekelumit rangkulan,
rangkulan kedua lengan...
nikmat kesehatan...
simfoni diri yang bangkit dari tempat ku tidur
dan menatap matahari ."
Astaga! Ini luar biasa!
Regina, apa kau tahu
buku berjudul "Leaves of Grass"?
Tentu saja. Buku yang sangat terkenal.
Aku membacanya saat kuliah.
Walt Whitman. Dia gay.
Gadis itu meminjamkan buku ini,
dan aku membacanya sejak tadi.
Buku yang berat.
Apa hubunganmu dengan dia?
Entahlah.
Dia tak tampak seperti kelihatannya.
Aku jatuh cinta padanya.
Kau katakan hal yang sama tentang Wendy.
Lagipula, kau baru kenal gadis itu.
Wendy hanya masa lalu yang gila.
Sangat gila.
Sialan! Rumahnya besar sekali
Mungkin saja dia anak manja.
Kurasa dia tidak manja.
Oke. Terawat dan kaya raya. Bagaimana?
Kurasa Evie tak seperti itu, Frank.
Baiklah, baik. Jadi, Evie istimewa.
Bisakah kita pulang sekarang?
"Keindahan yang megah dari seekor kuda jantan,
hangat dan peka akan belaianku,
mendongakkan kepala dan membentangkan telinga,
tungkai berkilauan dan gemulai,
ekor yang menyeka permukaan bumi,
mata terlerai sempurna dan penuh dengan kilauan tajam."
Astaga. Dia benar-benar gay.
Dia mengungkapkan kekuatan alam, Regina.
Ya, bukankah kita semua begitu?
Kau ada PR kan?
Aku tak akan mengerjakan matematika
selagi bisa membaca buku ini.
Kau mau berkeliling?
Aku harus kerja.
Temukan kekuatan alam saja sana.
Apa yang mereka katakan?
Aku tak mengerti
Bahasa Latin.
Bukankah ini indah?
Bagaimana kau tahu ini indah
jika kau tak memahaminya?
Tahu saja.
Bukan tentang Tuhan, kan?
Karena aku tak percaya Tuhan.
Tak apa.
Kau resapi saja, Randy.
Sudah ada kabar dari mamamu?
Ya, di hari ulang tahunku.
Seram! Apa maksudnya ini?
Operasi penyelamatan Begitulah hidupnya.
"Semoga Tuhan menjagamu di hari ulang tahunmu.
Kemuliaan Tuhan. Salam cinta, Mama."
Ia bahkan masuk penjara demi hal itu.
Dia pikir kami semua pendosa.
Tapi kau putrinya.
Ya, semuanya berjalan lancar.
Aku punya keluarga dan segalanya.
Ya.
Kau tahu perasaan aneh saat menceritakan hidupmu sendiri,
tapi saat kau berada di dalamnya,
semuanya tampak normal seperti yang lain,
kau mengerti maksudku?
Seperti saat kau mendengar tentang
keluarga yang dianggap normal
lalu kau tahu bahwa mereka berhubungan intim sedarah
dan ritual setan yang kejam dan hal mengerikan lainnya.
Tepat sekali.
Bagaimana denganmu?
Hmm.. orangtuaku cerai saat aku masih empat tahun,
dan...
ayahku menikah dengan wanita kulit putih,
itu... itu membuat mamaku marah.
Tapi kami baik-baik saja.
Malahan, ayahku selalu memberi uang lebih.
Makanya aku bisa beli mobil itu.
Tapi, kau tahu lah, semua baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Aku tak mau membuatmu terkejut,
Tapi...
Aku sungguh ingin memegang tanganmu sekarang.
Aku ingin memegang tanganmu sepanjang hari.
Aku sering pegangan tangan dengan perempuan sebelumnya.
Perempuan seperti aku?
Aku rasa bukan.
Tapi... apa yang akan terjadi?
Kita akan mendapat cibiran, itu saja.
Hanya karena pegangan tangan?
Aku tak percaya.
Astaga, Evie, kau sangat terisolasi.
Baiklah...
bebaskan aku.
Kalian mau memesan lagi?
Yeah. Aku mau segelas kopi lagi.
Aku mau bir.
Bir apa?
Aku mau Mick.
Apa?
Mick. Kau tahu, Michelob.
Kau punya KTP?
Tidak.
Tertinggal di tempat kerja.
Tak ada KTP, tak ada Mick.
Baiklah, aku mau segelas kopi.
Apa?
Segelas kopi.
Bercanda. Dua gelas kopi segera datang.
Astaga.
Semua orang suka becanda!
Tak bisa. Aku merasa canggung dengan pelayan tadi.
Hei.
Hei, Evie. Apa kabar?
Dengar, mau mampir ke rumahku untuk makan malam?
Hey, Evie, dengar. Makan malam di rumahku, Kamis, jam 6 sore.
Evie, dengar. Makan malam di rumahku, Kamis depan, jam 6 sore.
Hei, Evie, mau bertemu keluargaku yang aneh dan makan pasta organik?
Benarkah? Bagus! Bagus. Bagus. Bagus.
Tidak, tunggu. Bagaimana jika dia bilang tidak?
Dia akan bilang, tidak mau, kau aneh.
Dia tak akan bicara begitu.
Dia mau pegangan tangan di restoran.
Ya, oke.
Oke, aku akan jadi diriku sendiri.
Aku akan berlagak keren,
Aku hanya ingin bilang...
apa yang kau lakukan Kamis malam, Evie?
Mau mampir ke rumahku...
untuk makan malam... bertemu keluargaku?
Senang sekali kau menyukai pasta, Evie, karena kami sering makan pasta.
Aku suka pasta. Pasta enak sekali. Ada yang bisa aku bantu?
Oh tidak, santai saja. Kau tamu kami.
Randy, taruh itu. Vicky sedang masak.
Randy, berhenti ngemil. Dia selalu ngemil.
Jadi, apa pekerjaan mamamu, Evie?
Dia seorang konsultan untuk negara berkembang.
Ini akan menjadi sangat enak.
Sebenarnya gelar Ibuku adalah ekonomi agrikultur.
Oh, wow. Pertanian dan semacamnya?
Ya. Biar kubantu kau.
Oh, tidak, tak usah. Lena, bantu aku?
Oh, ya. Tentu, Vick.
Vicky adalah koki handal.
Kecuali, kau tahu, kau harus lihat...
Vicky, dimana serbetnya?
Evie, pekerjaan mamamu sangat menarik.
Ya, yang paling mengasyikan adalah kami bisa bepergian.
Seperti tahun lalu, ia harus pergi ke Paris untuk pertemuan tahunan
dan aku harus ikut dengannya selama satu minggu.
Baiklah!
- Aku berlatih menjadi petinju. - Benarkah?
Ya. Aku ragu ada pekerjaan
untuk petinju wanita saat ini.
Ya. Aku percaya itu.
Oke, semuanya, silahkan duduk.
Oke.
Rebecca, bisa kau ambilkan roti?
Terima kasih banyak.
Kami senang kau datang.
Aku lapar sekali.
Aku juga.
Oke.
Kami jarang makan di meja
ini adalah acara spesial.
Kami disini untuk acara spesial.
Kita berhasil melewati hari ini.
- Terima kasih Tuhan. - Dengar, dengar!
Terima kasih telah datang untuk makan malam.
Hei, sekarang, selamat menikmati, semuanya.
Kau mau sayuran?
Aku suka sayuran.
Makan malam berjalan lancar.
Harusnya aku mengundang Frank.
Dia pasti senang untuk datang.
Bibimu membenciku.
Maksudku, mengapa dia membenciku?
Dia tak membencimu.
Sungguh, tidak.
Dia hanya sulit akrab, itu saja.
Aku bertaruh saat aku masuk, dia akan cerita betapa hebatnya kau.
Benarkah?
Tentu saja.
Maksudku...
bukan karena aku hitam, kan?
Bukan.
Tidak.
Dia mungkin hanya iri
pada orang yang bisa pergi ke Paris selama seminggu.
Itu saja.
Dia menyukaimu.
Dia... sangat menyukaimu.
Maksudku...
setidaknya kau bisa menjadi dirimu di depan mereka.
Keren sekali.
Kau mau permen karet?
Oke.
Malam ini aku mencium seorang cewek untuk pertama kali dalam hidupku.
Pertanyaannya sekarang adalah,
apa yang akan kulakukan?
"Aku resapi getar tubuhku."
Astaga!
Aku resapi getar tubuhku! Aku resapi getar tubuhku!
Aku tak mau punya anak sebelum mapan.
- Ya. Aku juga. - Kau mau anak?
Ya, tentu, aku mau.
Mengapa, kau pikir aku tak usah punya anak?
Tidak, tidak juga.
"Inilah sentuhan tangan yang segan,
inilah untaian dan semerbak rambut.
Inilah sentuhan bibirku."
"Inilah sentuhan bibirku pada bibirmu,
inilah bisikan kerinduan,
inilah ambang kedalaman dan ketinggian
membiaskan wajahku..."
"...perpaduan diri yang dalam,
dan kembali ke luar."
Aku tak percaya buku ini ada di sekolah kita.
Ya, tapi biasanya mereka tak peduli bagian terbaiknya.
Ini edisi yang belum disempurnakan.
Di- apa?
Maksudnya disusun ulang.
"Inilah sentuhan bibirku pada bibirmu,
Kurasa yang terjadi di masa sekolah mungkin
menjadi tak berkaitan di masa depan.
"Inilah ambang kedalaman...
Tak ada yang memperhatikan nilai matematikamu
saat kau berusia 30 tahun.
Benar. Tak ada yang akan mengingat hal itu
saat kau berusia 30 tahun.
- 30! - 30!
Apa kita masih saling mengenal... saat kita berusia 30?
Menurutmu?
Entahlah.
Tampaknya sangat jauh dari sekarang.
Tapi aku harap kita masih saling kenal.
Aku juga.
Evie, apakah ada yang ingin kau sampaikan?
Apa?
Tidak.
Sayang, jika kau tak bisa cerita padaku,
kau tak bisa cerita pada orang lain, kau tahu.
Ma, mengapa setiap kali
aku mencoba dan berpisah darimu,
padahal wajar karena dorongan remaja,
dan nyatanya, penting untuk perkembanganku,
kau mengungkit lagi hal aneh
tentang aku cerita hal yang tak boleh ku ceritakan pada orang lain?
Oke, oke, baiklah. Lupakan saja.
Memang baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau tahu, jika kau ingin membuatku diam
selama minggu terakhir kebersamaan kita,
sebelum kau kuliah,
maka lakukanlah.
Ma, aku tak akan pergi dalam empat bulan ini.
Kau akan berlibur dengan ayahmu selama musim panas, Evie.
Ma, kau mengalami sindrom kekosongan
jauh sebelum aku pergi.
Aku sudah dewasa sekarang.
Oh, benarkah?
Dan aku harus melintasi jalanku sendiri.
Sebut saja aku kuno, tapi kukira situasi seperti ini
seseorang harusnya pergi ke rumah mamanya,
bukan mantan pacarnya tujuh tahun lalu.
Kau kuno.
Kemana lagi dia harus pergi? Keluarganya cuma kita.
Ini rumah kita.
Kita mempunyai remaja yang harus dijaga dan ini sudah pas-pasan.
Dan kita miskin. Tambahkan itu.
Dengar, aku bersumpah bahwa rumahku selalu terbuka untuk orang yang kusayangi.
Kau dan aku bersumpah saat kita mulai tinggal bersama.
Aku membutuhkannya saat aku masih muda.
Randy membutuhkannya saat pindah ke rumah kita.
Bahkan kau membutuhkannya.
Aku tidak butuh.
Kurasa kau tak butuh.
Dengar, kau bisa ikut kursus singkat musim panas
atau ikut GED.
Tapi, kau tak akan bisa memakai topi dan gaun di bulan Juni.
Pasti ada cara agar aku lulus pada bulan Juni.
Pasti ada cara.
Sudah ku billang di awal tahun,
kau harus lulus matematika. Itu caranya.
Kurasa aku sudah banyak membantumu,
dan kau tidak membantu dirimu sendiri.
Berikan surat ini pada bibimu,
minta tanda tangannya, dan kembalikan padaku.
Kau tak pernah membantuku sedikitpun!
Kau tahu, aku kacau karena aku miskin.
Tak bisakah kau mengerti?
Bawa kembali suratnya... tanda tangani.
Nilaiku tak cukup untuk lulus, Regina.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Tembak kepalaku.
Kau baru saja menemukan orang yang kau sukai.
Benar sekali.
Kalau saja Rebecca tahu,
habis aku.
Maafkan aku, sayang.
Randy Dean!
De... Randy!
Ali, apa yang kau lakukan di sini?
Sini kau! Sini! Sini! Sini!
Dengar, kau bocah tengik,
kau lesbi, kau...
menjauhlah dari istriku, atau kuhabisi kau!
Lepaskan aku!
Lepaskan dia, Ali!
Jangan bicara padaku, Regina.
Ini bukan urusanmu.
Aku tidak... Aku tidak main-main!
Aku belum bertemu Wendy beberapa minggu ini!
Tak ada apa-apa di antara kami!
Lepaskan aku!
Kau berani mendekati dia, kubunuh kau!
Mungkin jika kau memperlakukannya lebih baik,
dia tak akan selingkuh darimu!
Jangan menghinaku!
Aku panggil polisi, Ali.
Aku tak main-main.
Kau berada di dekatnya,
kubunuh kau!
9-1...
Kubunuh kau!
Diam, kau sialan!
Kau baik-baik saja?
Astaga, apa yang ia pikirkan...
menceritakan tentang kami padanya?
Mungkin dia menceritakan untuk membuat Ali cemburu.
Dia sangat bodoh.
Kita harus menempelkan es di sini.
Ya, dia melakukan hal yang baik.
Oh... sempurna.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik, aku baik-baik saja.
Mengapa kau menempelkan es krim di lehermu?
Aku digigit kumbang...
kumbang besar, gendut, jelek.
Kau sedang merasa tak enak atau semacamnya?
Tidak. Tidak, tidak. Aku baik-baik. Tidak, aku...
Senang melihatmu.
Dengar...
mamaku...
Ya?
Dia... dia pergi selama beberapa hari,
dan... tepat di hari ulang tahunku.
Benarkah?
Dan... mungkin kau bisa menginap
dan merayakan ulang tahunku yang ke 18.
Wow, mengasyikan. Kau...
Maksudku, kau tidak ulang tahun ke-18 setiap hari... kan?
Kurasa kita bisa bersenang-senang, saat mamaku tak ada.
Berapa lama ia akan pergi?
Jumat sampai Minggu.
Sayang!
Kau baik-baik saja?
Aku sungguh minta maaf atas kekacauan ini!
Evie, ini Wendy.
Wendy, ini Evie.
Senang bertemu denganmu.
Mobil yang bagus.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mampir untuk mengatakan kau-tahu-siapa...
dia sangat kuat, dan tak bertaring.
Makasih. Makasih infonya.
Ya, kurasa aku bisa memeriksa kau.
Jika kau butuh sesuatu, telpon aku saja, oke?
Oke-doke.
Kau mencintainya?
Tidak! Tidak!
Aku mencintaimu...
Mono dan diglycerides...
Lena, jika kau tak hentikan
membaca itu dengan keras,
aku akan membunuhmu.
Aku menginap di rumah Frank akhir pekan ini.
Kau belum pernah menginap di sana sejak kelas 9.
Mengapa kau menginap lagi sekarang?
Karena dia baru saja putus dengan cowok,
dan dia butuh teman. Kasihan Frank.
Oh iya, mamanya sedang keluar kota.
Bagus sekali. Kalian akan berdua saja.
Aku tak tahu mengapa kau perlu menginap selama akhir pekan.
Aku tak tahu mengapa kau selalu mempersulitku.
Biarkan dia, Rebecca.
Ya, mengapa kau tak dengarkan pacarmu?
Aku anak baik. Biarkan dia.
- Dia anak baik, Rebecca. - Hentikan omong kosongmu.
Mengapa, kau tak percaya?
Kau mau menelpon Frank?
Mau dengar curhatan tentang pacarnya, si pemain bola yang mematahkan hatinya?
Taruh telponnya.
Lihat?
Astaga, Evie, jika kau ingin menjadi gay,
setidaknya kau pilih seseorang yang cantik.
Aku tidak bilang bahwa aku gay.
Aku bilang aku jatuh cinta.
Bagaimana mungkin kita tak mengetahui hal ini?
Maksudku, kau tidak tampak gay.
Kurasa kau sedang dipelet atau semacamnya.
Tidak.
Aku masih orang yang sama.
Apapun yang terjadi, aku tetap orang yang sama.
Apapun yang terjadi.
Lucu sekali.
Kau sudah beri tahu Hayjay?
Belum.
Kau mau kami beri tahu dia?
Tidak!
Lalu, siapa yang dapat kami beri tahu?
Tak ada. Hal ini hanya antara kita.
Aku sungguh tak percaya ini.
Kurasa, ini sangat gila!
Mengapa kami harus menjadi
satu-satunya yang tahu informasi ini?
Baiklah, Evie, bagaimana cara kami untuk menerima ini?
Dengan terapi, kurasa.
Oh, sialan. Apa kalian akan pergi ke prom bersama?
Kau tahu? Aku menonton film tentang itu.
Dua cewek pergi ke prom bersama.
Ada di tv.
Siapa yang peduli dengan prom?
Aku tak peduli dengan prom.
Kau menghancurkan hidupmu, Evie.
Maafkan aku, tapi kurasa begitu.
Kurasa hal itu sangat menjijikan, Evie.
- Bolehkah aku beri tahu mamaku? - Tidak!
Dengar, jika kalian tak bisa menerima hal ini,
maka kalian boleh meninggalkanku sekarang
dan tidak menjadi temanku lagi.
Ku beritahu, ya, aku masih Evie yang sama.
Jika kau tak bisa terima
kau boleh berdiri dan pergi, dan kita tak perlu bicara lagi.
Kau tahu, kau perlu menonton
jika ada kaset film itu, Evie.
Filmnya sangat bagus.
Jadi apa yang harus kulakukan
jika ia menelpon dan mencarimu?
Katakan saja aku sedang mandi, dan kau telpon aku ke rumah Evie.
Beri tahu jika dia menelpon, dan aku akan telpon balik.
Aku benci situasi ini.
Mengapa tak katakan yang sebenarnya?
Karena aku tak bisa. Tak bisa.
Berikan saja nomornya.
Jangan sampai hilang.
Ada di dompetku, oke?
Nah, banyak makanan.
Ma, kita selalu punya banyak makanan.
Kurasa aku mempunyai segalanya.
Tunggu sebentar!
Oke, sekarang aku akan beri nomor telpon
hotel tempat konferensi
dan menginap.
Kau punya nomor papamu.
- jika ada hal darurat, larangan Tuhan. - Benar. Benar.
Oh, aku tak percaya aku tak ada di sini
untuk ulang tahunmu yang ke-18.
Ma, semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Semoga beruntung. Bersenang-senanglah.
Mungkin kau bisa ajak temanmu menginap.
Sewa film. Membuat popcorn.
Dan, Evie, kau punya banyak pakaian bagus.
Mengapa kau pakai rompi jelek ini?
Sampai jumpa, Ma.
Oh, aku akan sangat merindukanmu.
Oh, anakku yang manis. Aku sangat mencintaimu.
Kau adalah segalanya bagiku...
Ma.
Segalanya, segalanya.
- Ma. - Oke, oke.
Sampai jumpa, sayang.
Kuhubungi kau saat pesawat akan lepas landas.
- Oke. - Dah.
Dah.
- Dan, Evie... - Ya.
Kau harus ada di dekat telepon jam 5-12:00.
Aku akan menelponmu, tepat saat kau berusia 18.
Aku mencintaimu.
Dah, Lena!
Hai.
Mari masuk.
Oke.
Ini aku saat berusia sembilan tahun.
Kau sangat imut!
Aku bertaruh kau sudah membaca,
novel terkenal dan sejenisnya.
Oh, hentikan.
Oh, ini foto papaku.
Dia tampan.
Papamu tampan sekali.
Ya, kurasa begitu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tak mengenalnya.
Orangtuaku cerai sebelum aku lahir,
jadi aku selalu membayangkannya di kepalaku.
Astaga, kau dan mamamu...
kalian sungguh seperti kembar.
Oh, ayolah. Kami memang simbiotik.
Hei, kau mau makan?
Ya.
Aku mendadak merasa lapar.
Ya ampun, kau punya makanan untuk satu tahun ke depan.
Masih ada lagi di freezer.
Kau mau makan apa?
Belum tahu.
Kau mau menghisap ini?
Tentu. Hidup cuma sekali.
Kau baik-baik saja?
Sungguh?
Ayo.
Kau suka anggur?
Entahlah, sungguh.
Oke.
Chateau Latour.
Buku masak Antoine ini bagus sekali... Menakjubkan.
Siapa itu Antoine?
Entahlah.
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Mengapa kau memiliki buku masaknya?
Apakah ini memang berwarna ungu?
Ya, ini anggur,
si burgundy dalam anggur.
Coba.
Ayolah.
Baiklah, kau periksa saja.
Lada.
Kau yakin kita membuatnya dengan benar?
Ya, oke.
Apa ini... apa yang kita butuhkan?
- Bumbu? - Anggur lagi.
- Anggur lagi? - Ini enak.
- Enak? - Ya.
Biar kucoba.
Oke, ini terasa agak asin.
Ada jeruk di sana.
Jeruk... mengandung vitamin C.
Kita berhasil melewati hari ini.
Dengar! Dengar!
Tunggu.
Habiskan semuanya.
Astaga, kau sungguh menghabiskannya!
Kurasa kita makan semua stok makanan.
Kurasa, aku menyukai anggur sekarang.
Anggur itu sangat enak.
Enak, kan?
Itu bukan minuman favorit mamamu, kan?
Bukan. Dia tak akan menyadarinya.
Oh, kau mau makanan penutup apa?
Kita sudah makan makanan penutup...
saat masak bebek.
Oh, ya, aku lupa.
Apa artinya simbiotik?
Artinya saat kau sangat, sangat dekat dengan seseorang...
terlalu dekat...
seperti...
seorang bayi dan ibunya.
Aku tahu itu.
Kau mau tahu yang terjadi padaku hari ini?
Ada apa?
Aku...
Aku kehilangan...
Aku kehilangan semua temanku hari ini.
Kau cerita pada mereka tentang kita?
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Maafkan aku.
Aku tak bisa mempercayai mereka.
Aku kenal mereka sejak kelas delapan.
Orang-orang sangat menyebalkan.
Sesuatu telah terjadi padaku juga.
Apa itu?
Aku baru tahu, nilaiku kurang untuk kelulusan.
Randy, mengapa kau tak memberitahuku?
Aku bisa membantumu.
Terlambat. Aku gagal dalam matematika... lagi.
Kita akan memperbaikinya, oke?
Aku... Aku tak bisa bergerak.
Tahan tanganmu.
Kau takut?
Tentu tidak!
Baiklah. Tutup matamu.
- Oh, aku tahu apa ini. - Apa?
Aku harus menebak saat kau mencapainya.
Benar. Jadi katakan "sampai..."
saat aku mencapainya, dan jangan mengintip.
Oke.
Sampai.
Sulit sekali mengetahui dimana "sampai" itu.
Kau... kau cantik sekali
Ayolah. Tutup matamu.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku juga.
Oh, omong kosong. Tentu, kau pernah.
Tidak, belum pernah.
Sungguh belum pernah.
Sepatu siapa?
Astaga.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Apa yang terjadi?
Evie.
Evie, ada seseorang di bawah.
Evie! Bagaimana jika ada pembunuh?
Oke.
Tidak!
Semakin jelas!
Evie!
Oke.
Sayang, bangunlah!
- Evie! - Ma!
Evie!
Evie, dengarkan aku!
Kau membiarkan speaker menyala!
Kau minum Chateau Latour!
Semuanya kacau. Buka pintunya!
Aku bisa jelaskan semuanya.
Oh, ya? Kau sudah lihat dapur kita?
- Tunggu sebentar! - Buka pintunya! Buka pintunya!
Kau ini! Mengapa kau tega melakukan ini padaku, Evie?
Beraninya kau! Beraninya kau!
Kau menghancurkan rumah kita! Semuanya kacau!
Semuanya kacau balau!
Astaga, buka pintunya!
Ma, aku bersedia menerima hukuman untuk semua ini.
- Oh, benarkah? - Kau harus tunggu sebentar.
Kau dalam masalah besar, anak muda.
- Masalah yang sangat besar! - Sebentar, Ma!
Pergi dari rumahku! Pergi!
- Evie! - Ma!
Dia perempuan! Usir dia dari sini!
Masuk ke mobil!
Sekarang!
Evie, kembali kau! Kau...
Evelyn Roy, kubunuh kau!
Kau dengar? Kubunuh kau!
Aku tak percaya aku mengendarai mobilmu.
- Jalan terus. Jalan terus. - Kita harus kembali!
Kita harus kembali dan bersihkan dapur.
Aku akan membersihkan dapur seumur hidupku. Jalan terus.
- Kemana? - Entahlah.
Vicky, dimana kaset Rolling Stones-ku?
Kurasa Randy meminjamnya.
Astaga, kamar ini berantakan sekali.
SMA Wallace.
Apa ini?
Vicky!
Sialan! Kau percaya dengan semua ini?
Kamar ini bau.
Apa yang kau harapkan?
Bak mandi berbentuk hati dan sprei satin?
Kita di motel murahan, kabur dari mamamu.
Diam.
Aku tahu mengapa kita di sini.
Bagaimana kita membayar kamar ini?
Kita tak bisa menginap selamanya.
Seharusnya kau tak pergi.
Harusnya kau tak pergi. dan hadapi mamamu.
Aku harus di sana dan hadapi mamaku?
Seharusnya, kau yang di sana. Seharusnya kau membantuku.
Aku harus berada di sana
saat mamamu berteriak, "Dia perempuan! Dia perempuan!
Pergi dari rumah ini."
Ya, seharusnya aku tak pergi.
Siapa yang akan kita hubungi?
Aku bahkan sudah tak punya teman.
Itu bukan salahku.
Ya, tentu saja.
Bukan.
Kau yang ingin memegang tanganku di restoran.
Terserah.
Sialan.
"Sialan."
Halo.
- Halo, Frank. - Oh, hai, Rebecca.
Aku punya permintaan kecil, Frank.
Aku ingin bicara dengan keponakanku, Randall, sekarang.
Dia sedang mandi.
Akan kuminta dia untuk menghubungimu?
Bilang padanya untuk segera menghubungiku dan jelaskan surat dari Wallace.
Oke. Ya, tuan... nyonya.
Surat dari Wallace. Oke.
Evie. Evie, apakah ini kau?
Ya, apa Randy ada di sana?
Siapa ini? Randy siapa?
Randy siapa? Perempuan itu?
Apakah dia yang kau cari? Perempuan itu?
Siapa ini? Dimana putriku?
Kurasa aku salah nomor. Maaf telah mengganggu Anda.
Aku tahu kau tahu dimana putriku. Dimana dia?
Maaf. Maaf, nyonya.
Kau harus melihat ruang makanku!
Lihat ini! Lihat ini! Lihat saja ini!
Selamat tinggal. Maaf.
Aku berhutang padamu. Aku janji akan segera bayar.
Oke. Kau tahu tempatnya?
Di Route 7.
Kamar nomor tujuh.
Oke. Makasih.
Oke. Baiklah. Dah.
Halo?
Frank, ini aku.
Astaga, kau, aku senang mendengarmu. Kau dalam masalah besar.
Rebecca menelponku, dan dia menemukan surat
dari pembimbing dan sekarang kau dalam masalah besar.
Sialan! Sialan!
Dimana kau?
Rebecca, tenanglah. Dia sedang melewati fase pemberontak.
Hal ini sangat wajar.
"Aku menyesal mengumumkan bahwa nilai keponakanmu, Randall Dean
tidak mencukupi untuk lulus di tahun ini."
Dia menghabiskan banyak waktu bersama pacarnya.
Itu tidak benar, Rebecca. Kau tahu ia memang kesulitan di sekolah.
Bukan salah Evie.
"Untuk mendapat gelar diploma, dia harus mengikuti sekolah musim panas,
atau program GED."
Jadi dia harus tinggal di sini lebih lama lagi. Oke.
Ya, semuanya baik-baik saja sejauh ini.
Rebecca, aku tahu Randy mempunyai alasan.
Jika dia mengikuti GED, dia akan bekerja di pom bensin seumur hidupnya!
- Halo. - Rebecca?
Kau dalam masalah besar, anak muda. Ya, sangat besar.
Karena aku tahu, kau tak akan lulus sekolah!
- Aku akan menceritakan hal itu. - Oh, benarkah?
Ya, Aku... aku akan beri tahu kau. Ya, aku...
- Kapan? - Saat kau pulang kerja.
Tapi kau belum pulang. Aku belum bertemu kau.
Kau dimana? Kukira kau menginap di rumah Frank.
Katakan dimana dirimu!
- Aku di jalan. - Jalan apa?
Aku hanya berada di jalan, oke?
Pulang sekarang.
Aku tutup telponnya. Aku tutup.
Aku tutup!
Akan kubunuh dia.
Rebecca tahu.
Dia tahu, aku tidak lulus.
Ini sangat kacau.
Aku akan dihukum selamanya.
Aku mendapatkan uang.
Kita bisa membaginya. Kita bisa menginap.
"Renungkanlah bahwa kau dan aku tak menanggung beban kita.
Renungkanlah bahwa kau dan aku
sedang berada di sini dan menanggung beban kita."
Kau mendengarkanku?
Frank bilang mamamu sangat marah.
Astaga.
Aku harus menelponnya.
Aku tak punya recehan lagi.
Aku punya kartu telpon.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Tenanglah. Nyonya Roy, tenanglah.
Dimana mereka?
Seandainya kita bisa temukan mereka, aku yakin kita bisa meluruskan hal ini.
- Sekarang, dimana rumahmu? - Dimana mereka?
Ini aneh. Mesinnya menyala.
Aku bersumpah, aku tak tahu dimana mereka.
Frank, kau ingin kami menyiksamu?
Kalian sudah menyiksaku.
Jangan sakiti dia, sayang.
Frank, kau harus beri tahu kami dimana mereka.
Kita mempunyai masalah yang sangat besar.
Aku akan pinjamkan sarung tinju, Frank.
Oh, ya ampun.
Sayang, ini aku.
Hai, halo, pasangan kecilku.
Bau kamar ini tidak enak.
Ya, kami tahu. Kau bawa uangnya?
Ya. Bawa. Ini.
Makasih. Kami akan mengembalikannya.
Terima kasih, Wendy, karena segera datang kemari.
Oh, sayang, jangan khawatir.
Maksudku, aku menaklukan Ali pagi ini,
dan mengambil ini dari sakunya.
Dia tak akan menyadarinya.
Apa rencana kalian, kawan?
Aku sudah ngebut.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Tenang, semuanya. Tenang saja.
Kita harus sampai di sana dengan selamat.
Wendy!
...mengejar kami sampai ke jalan.
Wendy!
Aku tidak pakai alas kaki..
Wendy, aku tahu kau di dalam!
Oh, sialan, ada Ali. Sialan.
Keluar. Kamar mandi, kamar mandi.
Keluar, Wendy!
Wendy, aku tahu kau di dalam!
Bisakah kau berhenti berteriak, Ali?
Siapa Ali?
Suami Wendy.
Bagus! Semuanya semakin kacau!
Aku tahu kau di dalam, Wendy!
Berhenti berteriak, Ali. Ini masih pagi.
Baiklah.
Dimana Randy? Sudah ku bilang padanya,
jika aku lihat dia dekatmu lagi, akan kubunuh dia.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, jangan bohong, Wendy.
Randy tidak ada disini. Aku bersumpah.
Siapa kau?
Kau siapa?
Lihat, sudah kubilang Randy tidak ada disini.
Apakah dia selingkuhanmu juga?
Bukan, bukan, bukan. Ali, Evie adalah temanku.
Dia kabur dari pacarnya yang kejam,
dan aku kesini untuk membantunya.
- Hanya itu. - Benar begitu?
Wendy menyelamatkanku. Aku tak punya siapa-siapa.
Tak ada orang lain yang bisa kuhubungi. Aku tak tahu harus bagaimana.
Baiklah, baiklah. Jangan histeris.
Sekarang, Evie, Ali dan aku harus pergi ke gereja.
Kau akan baik-baik saja?
Kau perlu tumpangan atau apapun?
Oh, tidak, terima kasih. Aku membawa mobil.
Dia mengendarai Range Rover itu.
Mobil yang bagus.
- Oke, sekarang, Evie, jaga dirimu. - Dah.
Oh, Tuhan.
Kau hebat. Kau hebat.
Aku tak pernah berbohong sebaik itu sebelumnya.
Ku kelabui dia! Ku kelabui dia!
Okay, kita ketuk semua pintu sampai kita temukan mereka.
- Evie! - Randy!
Evie!
Oh, ada mamamu.
Tidak apa-apa. Keluarlah.
Ayolah keluar, Evie. Kumohon, keluarlah.
Randy Dean!
Astaga, mereka semua di luar.
Astaga, astaga.
Astaga, Evie. Evie, berpikirlah.
Astaga! Astaga!
Evie!
Sialan!
Hai, aku mencari dua gadis remaja.
Apakah suami kami menyuruh kau kemari?
Apapun yang terjadi, kau tahu, aku mencintaimu.
Kita harus buat daftar tuntutan.
Maaf, aku telah mengacaukan ulang tahunmu.
Kita tak akan keluar kamar
sampai mereka memenuhi tuntutan kita.
Apa tuntutan kita?
Randy Dean, kami tahu kau di dalam. Keluar sekarang!
Kita ingin bersama, dan ingin kau lulus.
Itu bukan tuntutan.
Kita ingin kau memiliki guru pribadi agar kau lulus.
Keluar kalian berdua! Kami tahu kalian ada di dalam!
Kami punya tuntutan. Kami tak akan pergi, sampai kalian memenuhinya.
Hentikan omong kosong ini sekarang!
"Ada kalanya aku merasa
mencium Liota saja tidak cukup,
tapi aku tak tahu apa yang harus kulakukan lagi, hingga..."
- Hey, bukankah itu mobil Evie? - Mana?
Evie!
Usiaku 18 tahun, Ma,
aku bisa membuat keputusan sendiri.
Evie, Mama akan membawamu ke terapi, sayang.
Kau butuh terapi, sedikit terapi.
Bukan aku yang perlu terapi, Ma.
Kau dengar yang ia katakan padaku?
Sayang, kau di hukum seumur hidup! Keluar dari sana!
Baiklah, Evie, keluar!
Kalian berdua keluar sekarang!
- Sekarang! - Ayo!
- Siapa yang menikah denganmu? - Aku menikah denganmu.
Tak ada harapan.
Kita harus menyerahkan diri.
Hai, Nyonya Roy.
Oh, hai, anak-anak. Hai, anak-anak. Apa kabar?
Dengar, kami berada dalam situasi darurat.
Kami mencoba membuat Evie
keluar dengan teman barunya... Randy?
Randy sudah keluar, Nyonya Roy.
Kurasa bukan itu maksudnya.
Kau punya uang. Kau akan kuliah.
Kau jauh lebih pintar dariku.
Omong kosong.
Jadi kalian berdua murid SMA Wallace?
Kau mau bersumpah untuk mencintaiku selamanya?
Aku bersumpah.
Aku bersumpah, aku akan mencintaimu selamanya.
Buka pintunya.
Pegang tanganku.
"Ada sesuatu dalam diriku..."
"Aku tak tahu apa itu..."
"Tapi aku tahu itu ada di dalam diriku."
"Aku tak tahu apa itu..."
"Hal yang tanpa nama..."
"Kata yang tak disebut..."
"Tak ada dalam kamus manapun,
atau ungkapan, atau simbol apapun."
"Sesuatu yang mengayun
melebihi gerakan bumi..."
"Baginya, dunia adalah kawan
dengan pelukan yang menjagaku."
Kita ganti saja menjadi
"kekasih dengan pelukan yang menjagaku."
Ya, ganti saja dengan "kekasih".